Hot Topics 娛樂追蹤

全世界通曉的品牌「UNIQLO」名字竟來自一個筆誤！  

2025-03-14 (星期五)

風靡全球的 UNIQLO，在云云快時尚品牌中可說是一個格外受歡迎的「異類」。由於性價比高，UNIQLO 廣受多個年齡層的客人喜愛。而這個品牌名字的背後也有一個特別的故事，原來當年一個美麗的誤會竟讓這家公司改名！

UNIQLO's name was born Hongkong!? When registering the brand, a "q" was mistakenly inserted where a "c" was meant to go. However, Tadashi Yanai, President of UNIQLO, liked the sound of the error and shortened the name to UNIQLO across Japan.

為了宣傳自家品牌，UNIQLO 開始運用公關戰略，並聘請了知名廣告代理商負責創作。2000 年邀得知名歌星松任谷由實代言共有 51 種顏色的新款抓毛絨 (fleece) 衣服，總銷量更達到驚人的 2,600 萬件，這個事蹟被稱為「Fleece 旋風」。(Photo by Wikipedia)

在傳統英語中，並沒有 uniqlo 這個單字，而品牌 UNIQLO 也並不是一開始就叫這個名字，而是當年的一個筆誤。

話說最初，現任社長柳井正的父親在二戰後創立了小郡商事，公司在山口縣宇部市的商店街經營一間男性服飾店叫 Men's Shop OS。柳井正畢業後就子承父業去到父親公司工作，開啟了他踏入服飾界的第一階段。

1988 年，小郡商事在香港設立公司的時候，由於承辦人員的筆誤，將「UNI-CLO」寫成「UNI-QLO」，結果被寫錯的名字不但成為了香港的商標，柳井正索性將錯就錯，將日本的商標也改為 UNI-QLO。

1984 年 6 月，柳井正在廣島市中區袋町開設了一間中性 (Unisex) 的休閒服飾店，店內服飾男女都可穿著，便以「獨特的衣服」(Unique Clothes) 為理念，取店名為 UNIQUE CLOTHING WAREHOUSE，意思是獨特衣服的倉庫，英文簡寫為 UNI-CLO。柳井正也在同年 9 月接任小郡商事社長一職。

還曾有一段時間，UNIQLO 在包裝紙或膠帶上，有著「U296」的字樣，其實這是因為日文的 2 可以唸做「NI」，9 唸做「KU」，6 唸做「LO」，「U296」也就是UNIQLO 的諧音，但只有日本人才懂得這個含意，因此並沒有被廣泛沿用。(Photo by Uniqlo)

短短 4 年間，小郡商事正式在 1988 年到香港設立分公司。當時，承辦人員筆誤將 UNI-CLO 寫成 UNI-QLO，成了公司在當地的商標，結果柳井正看完不但不把它視為一個錯誤，反而覺得這名字更酷，轉頭就把總公司的日本商標也改成 UNI-QLO，數十年沿用下來，便成為了今天人人皆知的品牌名稱啦！

美麗的意外不常有，UNIQLO 這個名字必須算上一個吧？