Hot Topics 娛樂追蹤
Cantonese 十大最常被寫錯的廣東話
2019-04-12 (星期五)
粵語(廣東話)是香港人的母語,但即使是地道香港人,在書寫中文時亦習慣以白話文為標準,廣東話反而是一種「得個講字」的口語方言。但隨著普通話在香港越來越普及,不少人擔心廣東話會逐漸被淘汰,於是提倡要維護香港的核心價值,包括有系統地傳承廣東話,但一個只能言傳,不能書寫的語言始終難以一代一代傳承,那大家開始以廣東話作為書寫語吧?糟糕,原來我們經常說的廣東話,很多詞彙都不知怎樣寫,就是寫了也是別字連篇,香港網路溫度計 Daily View 早前做了一項統計,觀測香港人常用的網站和討論區,搜集到 10 個最多港人寫錯的粵語詞彙。寫錯次數最多,其實也代表了這些詞彙最常用,快來看看這 10 個詞彙的別字和正字吧。
People from Hong Kong speak Cantonese, but when they write, they are not necessarily writing in Cantonese. The website Daily View Hong Kong conducted a survey and discovered these 10 Cantonese words are often wrongly used in the written format.
第 10 位:嗰
「嗰」,即「那」。「嗰個」,即「那個」;「係嗰度,唔係呢度」,即「是那個地方,不是這個地方」。
* * * * * * * *
第 9 位:哋
「哋」,一般代表眾數,像白話文的「們」,所以廣東話的「我哋」、「你哋」、「佢吔」、「人吔」,就是白話文的「我們」、「你們」、「他們」和「人們」,但「哋」字用的範圍再狹窄一點,白話文可以有「同志們」、「孩子們」,廣東話就不會說「同志哋」、「孩子哋」。
* * * * * * * *
第 8 位:嚟
「嚟」,一般代表「來」,例如「你嚟我度」,即「你來我這裡」,但有時亦用作助語詞,例如:「黎明?好嘢嚟!」。
* * * * * * * *
第 7 位:咪
「咪」字用的機會很多,意思也有很大分別。它經常解釋為「別」或「不要」,例如「咪嘈啦」,意思是「別吵了」。有時它亦解作「是不是?」,例如「係咪咁講?」,意思是「是不是這樣說?」。但它亦可能代表「不就」,舉例:「咁咪好囉」,意思是「那不就好了」。
* * * * * * * *
第 6 位:而家
「而家」是「現在」,亦有人認為應該寫成「依家」,但肯定「呢家」(「這一家」)或「宜家」(IKEA)是錯的。
* * * * * * * *
第 5 位:咗
「咗」近乎白話文的「了」,例如「食咗飯未?」就是「吃飯了嗎?」,「唔見咗」就是「不見了」,能將動詞變成過去式。
* * * * * * * *
第 4 位:係
「係」代表「是」,這個大家都知道,但原來在古文中,「系」亦代表「是」,所以其實不算別字,但現在以「係」代表「是」才是主流,所以請大家跟我講一次:「我係唔會用呢個系字嘅!」
* * * * * * * *
第 3 位:呀
「呀」是加強語氣的助語詞,在白話文中亦經常用到,例如「天呀!」、「救命呀!」。經常跟它混淆的是「阿」,「阿」通常用在稱呼的前面,例如「阿 Sir」、「阿伯」、「阿毛」(即阿婆)等,但如果將「呀」或「阿」寫成牙齒的「牙」,那就太說不過去了。
* * * * * * * *
第 2 位:啩
「啩」跟「掛」(懸掛)、「卦」(八卦)經常被混淆,但如果你想說的是:「唔係啩?」(「不是吧?」),那正字應該是「口」字旁的「啩」。
* * * * * * * *
第 1 位:喺
位居最常被寫錯的粵語詞彙 ,原來是「喺」,很多人會將它寫成「係」(「是」),但「喺」代表「在」,例如「喺呢個重要時刻」(「在這個重要時刻」),將「喺呢個重要時刻」寫成「係呢個重要時刻」,意思就有很大差別。
* * * * * * * *
看過最容易寫錯的粵語詞彙,看看以下的列表一起再來溫習一次吧!
-
2024-03-27 Music 聯合首播 - Bii 畢書盡《偶像歌手》
2024-03-26 Lake 加拿大最美湖泊的排名
2024-03-25 Ovarian cancer 45 歲從未生育女性患卵巢癌風險高!腹部腫脹或疼痛應及早檢查
2024-03-22 Canadian cities 加拿大與美國有哪些城市相似?
2024-03-20 成就 MIRROR 的英雄
2024-03-19 《中年好聲音》多倫多音樂會 萬人空巷 李佳及羅啟豪 Fans 迫爆東方廣場!
2024-03-18 Bed Bugs 繼法國和南韓後 東京電車也被超級床蝨攻陷 5 月將是高峰期
2024-03-15 Pink Mold 浴室的「粉紅污垢」 其實是黴菌 簡單三招說掰掰
2024-03-14 Music 全球首播 - 林宥嘉《誰不想》
2024-03-13 Happy Birthday 三月生日之星 生日快樂!
2024-03-12 AM1430 春季換新裝 之《陽光早晨》
2024-03-11 Gum health 牙齦腫痛不一定因為心火旺 牙刷過硬 欠缺維生素都是原因
2024-03-08 Music 聯合首播 - 陳勢安《走心的歌》
2024-03-07 加拿大中文電台與 UHN 多倫多西區醫院及全科醫院直播籌款 總共籌得善款超過 $195,000 (善款仍在點算當中)
2024-03-07 UHN多倫多西區醫院及全科醫院直播籌款大行動 - 捐款方法
-
2024-03-06 Toronto 190th 多倫多 190 周年 冷知識
2024-03-05 3 月 7 日 UHN 多倫多西區醫院及全科醫院直播籌款大行動
2024-03-04 Ketchup 番茄醬要放冰箱嗎?有水分離出來是否壞掉了?
2024-03-01 Unhealthy Foods 美國心臟科醫生警告:這些零食最好少吃!
2024-02-29 「新之美」帶給你《元宵佳節甜蜜蜜》相片回顧
2024-02-28 Flu 冬天感冒|營養師:多喝這些飲品比單喝清水更有效
2024-02-27 Ivana Wong 王菀之「初回限定音樂會」與觀眾重踏音樂成長路
2024-02-26 226 春季換新裝 AM1430 煥然一新
2024-02-23 「王菀之初回限定音樂會」多倫多站 2 月 25 日 等緊妳!
2024-02-22 Hand warmers 貼式暖暖包貼在哪個部位 身體才最暖和?
2024-02-21 Ivana 王菀之溫哥華求學時期作品 將首次在台上演出作「溫哥華限定 」
2024-02-20 「新之美」帶給你《元宵佳節甜蜜蜜》喜氣洋洋在 CF Fairview Mall
2024-02-16 Happy Birthday 二月生日之星 生日快樂!
2024-02-15 Waking up 冬天起床大作戰!十招告別賴床
2024-02-14 林海峰伴加拿大中文電台同行 - UHN 多倫多西區醫院及全科醫院直播籌款大行動